1 00:00:03,360 --> 00:00:05,670 İspinoz: İzleniyorsun. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,997 Hükümetin gizli bir sistemi var. 3 00:00:08,160 --> 00:00:12,552 Sizi gözetleyen bir makine her günün her saati. 4 00:00:12,720 --> 00:00:16,714 Makineyi algılamak için tasarladım terör eylemleri ama her şeyi görüyor. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,078 Şiddet içeren suçlar sıradan insanlar. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,074 Hükümet bu kişilerin alakasız olduğunu düşünüyor. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,197 Yapmıyoruz. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,718 Yetkililer tarafından arandı gizlice çalışıyoruz. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,513 Bizi asla bulamayacaksınız. 10 00:00:31,680 --> 00:00:37,358 Fakat mağdur veya fail, numaranız mevcutsa sizi bulacağız. 11 00:00:44,160 --> 00:00:45,355 Nezaket: Burası. 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,233 - Onu seviyorum. FINCH: Yapabileceğini düşündüm. 13 00:00:48,400 --> 00:00:51,871 Gerçek espresso içmekten bahsetmiştin en son konuştuğumuzda. 14 00:00:52,040 --> 00:00:54,600 Sanırım kahve züppesi oldum İtalya'da yaşadıktan sonra. 15 00:00:54,760 --> 00:00:58,231 - Ah? Bu ne zamandı? - Üçüncü yılımı Venedik'te geçirdim. 16 00:00:58,400 --> 00:01:02,030 Çok güzel bir hayal gibiydi. 17 00:01:02,880 --> 00:01:06,032 - Üzgünüm, kulağa aptalca geliyor. - Hayır. Hayır, hiç de değil. 18 00:01:06,200 --> 00:01:10,911 İki adım uzakta olmalıyım de Chirico'nun Kızıl Kule adlı eserinden. 19 00:01:11,080 --> 00:01:17,236 Resimlerinde bir gizem duygusu var, yaklaşan bir şeyin. 20 00:01:17,400 --> 00:01:19,756 Evet hayat donmuş gibi o anda... 21 00:01:19,920 --> 00:01:22,594 ...ve evren yaklaşık tüm sırlarını açığa çıkarmak. 22 00:01:22,760 --> 00:01:26,959 Evet. Ve bir bakıma bunu da başardı. İşte o zaman sanatçı olmak istediğimi anladım. 23 00:01:27,120 --> 00:01:28,793 Ve işte buradasın. 24 00:01:28,960 --> 00:01:32,317 Ha, ha, ben sadece bir illüstratörüm. 25 00:01:32,480 --> 00:01:35,552 Yani bazen resim yapıyorum ama... 26 00:01:35,720 --> 00:01:39,077 Yaptığım şey keşifle ilgili. 27 00:01:39,280 --> 00:01:44,355 Her gün öğrenilecek yeni bir ders var, köşede yeni bir gizem. 28 00:01:46,640 --> 00:01:48,120 [Kıkırdamalar] 29 00:01:50,720 --> 00:01:54,157 Peki hiç İtalya'ya gittin mi? 30 00:01:54,320 --> 00:01:58,553 İlk kez İtalyan kırsalını gördüm Viewmaster aracılığıyla. 31 00:01:58,760 --> 00:02:00,991 Vizör meselesi dairesel kaydıraklarla mı? 32 00:02:01,160 --> 00:02:02,230 - Kesinlikle. - Ha, ha. 33 00:02:02,800 --> 00:02:07,272 Saatlerce inceledim, gerçekten oradaymışım gibi davranarak. 34 00:02:07,840 --> 00:02:11,993 - Hiç şahsen gördün mü? - Üniversiteden sonra, evet. 35 00:02:13,760 --> 00:02:16,992 Ve daha da güzeldi hayal ettiğimden daha. 36 00:02:17,160 --> 00:02:19,436 Bu yüzden beklemeye değdi. 37 00:02:20,520 --> 00:02:22,830 Şüphesiz. 38 00:02:54,000 --> 00:02:56,993 [Ankesörlü telefon çalıyor] 39 00:03:03,880 --> 00:03:06,475 SESLER [TELEFONDA]: Geçit. Delta. Röntgen. 40 00:03:06,640 --> 00:03:09,872 Gölge. Kurban. Viski. Hareket. 41 00:03:10,080 --> 00:03:12,231 Kasım. Fokstrot. 42 00:03:26,160 --> 00:03:28,959 Ben zaten yemek yedim Bay Reese. Teşekkür ederim. 43 00:03:30,160 --> 00:03:31,833 Senin için olduğunu kim söyledi? 44 00:03:34,000 --> 00:03:35,150 Köpek Danimarkalı. 45 00:03:35,920 --> 00:03:38,754 - Yeni numaramız kim? - Aslında iki sayı. 46 00:03:38,920 --> 00:03:42,596 Sabrina ve Daniel Drake. East Village Publishing'in eş-CEO'ları. 47 00:03:42,760 --> 00:03:44,592 Drake'ler buna değer 100 milyon doların üzerinde. 48 00:03:45,080 --> 00:03:50,200 Sabrina Drake kocası Daniel ile tanıştı. 92'de Random House'ta çalışırken. 49 00:03:50,360 --> 00:03:54,036 İkisi de kısa bir süre sonra işten ayrıldılar ve kaçtı. 50 00:03:54,720 --> 00:03:56,871 Onları sabitlemiş miydim Plaza'da bir düğün için. 51 00:03:57,040 --> 00:03:59,077 Belki ebeveynleri parasını ödemek istemedim. 52 00:03:59,240 --> 00:04:01,800 Bay Drake neredeyse yoksul bir halde büyüdü. ama akıllıydı... 53 00:04:01,960 --> 00:04:04,429 ...burs bulmayı başardı Kuzeybatıya. 54 00:04:04,600 --> 00:04:07,399 REESE: Birisinin parasının peşinde olduğunu söyleyebilirim. - Ya da intikam. 55 00:04:07,800 --> 00:04:12,079 Yakın zamanda sert bir açıklama yayınladılar Maryland Milislerinin iddianamesi... 56 00:04:12,240 --> 00:04:14,436 ...ve lideri Wade Huggins. 57 00:04:15,200 --> 00:04:18,477 Yazar, Bay Huggins'in 10.000'den fazla ateşli silahı var... 58 00:04:18,640 --> 00:04:22,953 ...ve takipçilerine araba bombası yapmayı öğretiyor iç isyan durumunda. 59 00:04:23,120 --> 00:04:27,319 Huggins üstü örtülü birkaç tehditte bulundu ama henüz hamlesini yapmadı. 60 00:04:27,520 --> 00:04:31,753 Makinenin gördüğünü hayal ediyorum her ne yapmayı planlıyorsa. 61 00:04:31,920 --> 00:04:33,479 Ne planlıyorsun Finch? 62 00:04:33,640 --> 00:04:37,714 Drakes'e gitmeni istiyorum Evlerini ziyaret ederken iş yerlerine. 63 00:04:37,920 --> 00:04:39,149 Seninle gurur duyuyorum Finch. 64 00:04:39,320 --> 00:04:42,233 Rahatladın kırma ve girme görevleri ile. 65 00:04:42,400 --> 00:04:45,313 İnişimi takdir ettiğiniz için teşekkür ederim sapkın davranışa dönüşür. 66 00:04:45,520 --> 00:04:47,989 İşyerine gelince.... 67 00:04:48,400 --> 00:04:53,600 Bu bir RFID kopyalayıcıdır. Sadece tarayın aktif bir kart, bu boşluğu kopyalayın... 68 00:04:53,760 --> 00:04:56,320 ...ve erişime sahip olacaksınız Şirketin tüm ofislerine. 69 00:04:56,560 --> 00:05:00,520 - Peki aktif kartı nereden alabilirim? - Her şeyi yapamam Bay Reese. 70 00:05:14,680 --> 00:05:16,990 Hadi, hadi, hadi. Geç kalacağız. 71 00:05:17,160 --> 00:05:18,992 Sadece geç kalması 20 dakika erken anlamına gelir. 72 00:05:32,640 --> 00:05:33,960 [CİHAZ BİP SESİ] 73 00:05:38,480 --> 00:05:40,551 - Ben varım Finch. - Resepsiyona vardığınızda... 74 00:05:40,720 --> 00:05:42,552 ...onlara orada olduğunu söyle Harold Crane toplantısı için. 75 00:05:42,720 --> 00:05:46,794 Gizlice randevu aldım yeni bir markaya yatırım yapmak. 76 00:05:46,960 --> 00:05:49,555 Gelmeyeceğim ve terbiyesizce asla iptal etmek için aramayın... 77 00:05:49,720 --> 00:05:52,155 ...bu sana bolca zaman kazandıracaktır aylaklık etmek. 78 00:05:52,320 --> 00:05:54,198 Buna keşif denir Finch. 79 00:05:56,520 --> 00:06:00,514 - Rahatlamak. Senin kaygın beni kaygılandırıyor. - Biliyorum. Üzgünüm. 80 00:06:00,680 --> 00:06:03,400 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. Her zaman ilk gelen o olmak zorundadır. 81 00:06:03,560 --> 00:06:08,077 Henry bizden sinirli bir zevk alıyor erken olsak bile geç kalmak. 82 00:06:08,240 --> 00:06:10,152 Bu saçma bir güç oyunu. 83 00:06:16,760 --> 00:06:18,717 Marty yine Atlantik'ten aradı. 84 00:06:18,880 --> 00:06:21,714 Düşüncelerini bilmek istedi "En İyi 10" makalesinde. 85 00:06:21,880 --> 00:06:25,760 Ona yarın onu arayacağımı söyle ve emin ol Bugün eve gitmeden önce bunu okudum. 86 00:06:27,240 --> 00:06:28,754 -Sabrina: Teşekkür ederim. 87 00:06:42,920 --> 00:06:47,039 - Kimi görmeye geldiniz efendim? - İşverenim Harold Crane'i bekliyorum. 88 00:06:47,200 --> 00:06:52,355 Tamam aşkım. Evet elbette. Lütfen geldiğinde bana haber verin. 89 00:06:54,040 --> 00:06:56,111 Bu şirket satılık değil Henry. 90 00:06:56,280 --> 00:06:59,637 Her şirket satılıktır. Teklif iki haftadır masadaydı. 91 00:06:59,800 --> 00:07:01,871 - Beklemeyecekler. - Bırakın yürüsünler. 92 00:07:02,040 --> 00:07:05,750 Hukuk bu teklifin üzerinden geçti. Sağlam. Rakamlar kendileri için konuşuyor. 93 00:07:05,920 --> 00:07:08,560 Sayılar hiçbir şey ifade etmiyor eğer kontrole sahip değilsek. 94 00:07:08,720 --> 00:07:11,474 Bu çeyrekte yüzde 20 düşüş yaşadık. Sonuncuda 15. 95 00:07:11,640 --> 00:07:14,235 Yaratıcı kontrolden emin değilim ihtiyacımız olan şey bu. 96 00:07:14,400 --> 00:07:16,790 Tek yayınevi biz değiliz sıkıntılarla. 97 00:07:16,960 --> 00:07:20,556 - Random House şikayetçi değil. - Haydi, bizim üç katımız kadarlar. 98 00:07:20,720 --> 00:07:23,474 Uzaklaşmak istiyorsun Yarım milyar dolardan mı Daniel? 99 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 Yönetim kurulu yarın toplanıyor. Oy vermelerine izin veriyoruz, sonra karar veriyoruz. 100 00:07:29,400 --> 00:07:32,313 Bir oy mu? Sen ve Sabrina çoğunluk hissedarısınız. 101 00:07:32,480 --> 00:07:35,996 Önemli olan yalnızca sizin oylarınızdır ve bunu biliyorsun. 102 00:07:38,000 --> 00:07:41,960 Bunu duyuyor musun? Var gibi görünüyor Saflarda bazı hoşnutsuzluklar var, Finch. 103 00:07:42,120 --> 00:07:45,431 Birisi şirkete teklifte bulundu ve çok istekli bir alıcı var. 104 00:07:45,600 --> 00:07:47,910 - Adı Henry. FINCH: Henry Brooks. 105 00:07:48,080 --> 00:07:51,517 Drakes'in ilk yatırımcısıydı ve şirketin yüzde 5'ine sahip. 106 00:07:51,680 --> 00:07:54,320 Kaybedeceği çok şey var eğer bu anlaşma gerçekleşmezse. 107 00:07:57,720 --> 00:07:59,359 [kapı zili sesleri] 108 00:07:59,520 --> 00:08:02,672 Yöneticiniz aradı ve yeniden planlamanız gerektiğini söyledi. 109 00:08:02,840 --> 00:08:05,594 Hakkında bir şey bir bilgisayar arızası. 110 00:08:05,760 --> 00:08:07,877 Ah, bu bir yanlış anlaşılma. 111 00:08:08,040 --> 00:08:10,430 Güzel, çünkü Bay ve Bayan Drake talep ettim... 112 00:08:10,600 --> 00:08:13,957 ...yüksek hızlı fiber optik evin her yerinde. 113 00:08:15,320 --> 00:08:16,879 Bu sorun olmayacak. 114 00:08:25,280 --> 00:08:27,476 İspinoz: Bay Reese, Drakes'teki işim neredeyse bitti. 115 00:08:27,640 --> 00:08:29,199 Oldukça hoş bir ev. 116 00:08:29,400 --> 00:08:32,677 Fazla rahat olmayın. Sabrina bir toplantıya gidiyor... 117 00:08:32,840 --> 00:08:35,878 ...ve kocasının öğle yemeği toplantısı var 76. Cadde ve Park yakınında. 118 00:08:36,040 --> 00:08:40,193 - İkisine birden bakamıyorum. - Restoran kumtaşına yakındır. 119 00:08:40,360 --> 00:08:43,194 Ona göz kulak olacağım Bayan Drake'i takip ederken. 120 00:08:48,080 --> 00:08:50,072 Evet, doğru. Benimle saat 6:00'da buluş. 121 00:08:50,240 --> 00:08:51,674 12. Cadde ile Greenwich'in köşesi. 122 00:08:51,880 --> 00:08:53,030 [TELEFON BİPLERİ] 123 00:08:56,680 --> 00:08:58,558 Evet, hâlâ buradayım. 124 00:08:59,000 --> 00:09:01,435 [TELEFON ÇALIYOR] 125 00:09:01,720 --> 00:09:02,756 Carter. 126 00:09:02,920 --> 00:09:05,515 Bu Fusco'nun ikinci seferi beni sesli mesaja gönderdi. 127 00:09:06,080 --> 00:09:07,400 Gücenmeli miyim? 128 00:09:07,560 --> 00:09:09,199 Arabacı: Ben ortağımın koruyucusu muyum, John? 129 00:09:09,400 --> 00:09:12,598 Hayır ama bahse girerim hâlâ bir fikrin vardır. 130 00:09:14,160 --> 00:09:17,915 Ona şüphe avantajını vermek istiyorum. ama adam gergin davranıyor. 131 00:09:18,080 --> 00:09:20,720 Gizlice kaçıyor, telefon görüşmesi yapıyor, bu tür bir şey. 132 00:09:20,880 --> 00:09:25,113 İnceleyeceğim. İlk önce şunu öğrenmelisin Wade Huggins hakkında elinizden gelen her şeyi. 133 00:09:25,320 --> 00:09:27,073 Maryland Milisleri, Wade Huggins mi? 134 00:09:27,240 --> 00:09:30,950 Şehre doğru yola çıktığı haberini aldım bir yayınevini protesto etmek. 135 00:09:31,120 --> 00:09:34,875 - Konumuna ihtiyacım var. - Benim bilmediğim bir şeyi bildiğini varsayıyorum. 136 00:09:35,040 --> 00:09:38,590 Sahipleri zor durumda. Sadece buna kimin sebep olduğunu bulmaya çalışıyorum. 137 00:09:43,000 --> 00:09:45,117 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 138 00:09:47,840 --> 00:09:51,629 FINCH: Bay Reese, Daniel Drake şimdi restorandan ayrılıyor. 139 00:09:54,440 --> 00:09:56,397 hala gözlerin var mı kocanın mı? 140 00:09:56,560 --> 00:09:57,789 Evet. Sorun ne? 141 00:09:57,960 --> 00:10:01,556 - Şüpheli bir şey görüyor musun? - Hayır Bay Reese. 142 00:10:01,720 --> 00:10:05,555 - Bayan Drake'e bir şey mi oldu? - Bir adam arabasına bir şey yerleştirmiş. 143 00:10:05,720 --> 00:10:07,757 İspinoz: Ne tür bir şey? Bir izleme cihazı mı? 144 00:10:09,240 --> 00:10:12,995 İzleme cihazları olmadığı sürece hayır uzaktan patlatıcılarla birlikte gelir. 145 00:10:13,160 --> 00:10:16,153 - Bomba mı? Bayan Drake nerede? - O gelmeden önce hallettim. 146 00:10:16,360 --> 00:10:18,829 - Tanrıya şükür. Onunla ne yaptın? - Henüz bir şey yok. 147 00:10:19,000 --> 00:10:22,880 - Bomba imha ekibini aramamız gerekmez mi? - Zaman yok. Cep telefonu tetikleyicisi var. 148 00:10:23,360 --> 00:10:25,636 Arama her an gelebilir. 149 00:10:26,360 --> 00:10:28,238 John, bundan hemen uzaklaşmalısın. 150 00:10:28,400 --> 00:10:31,279 Sadece kablolara ulaşmamız gerekiyor. 151 00:10:35,680 --> 00:10:37,000 [TELEFON ÇALIYOR] 152 00:10:37,160 --> 00:10:38,674 John, orada mısın? 153 00:10:38,920 --> 00:10:40,434 Ben iyiyim, Finch. 154 00:10:42,640 --> 00:10:46,475 Cihaz ev yapımıydı. ham, ama bu işi halledebilirdi. 155 00:10:46,640 --> 00:10:51,920 Artık bir iletişim numaramız var Bombacımız için. 156 00:10:52,280 --> 00:10:53,316 [TELEFON ÇALIYOR] 157 00:10:59,200 --> 00:11:02,034 küçültmeyi kastetmiyorum ölüme yakın deneyiminiz... 158 00:11:02,200 --> 00:11:04,999 ...ama bluejack yaptığınıza emin misiniz? Daniel'ın telefonu mu? 159 00:11:05,160 --> 00:11:08,312 - Bu sabah. Neden? - İkinci bir tane daha olmalı. 160 00:11:10,040 --> 00:11:13,477 - Halledildiğini söylemiştin, Santi. SANTIAGO: Rahatla. Ben de üzerinde çalışıyorum. 161 00:11:13,640 --> 00:11:17,190 Öyle olsan iyi olur, yoksa Ücretinin geri kalanı bende kalacak, anladın mı? 162 00:11:17,440 --> 00:11:20,797 Bay Reese, Maryland Milisleri değil endişelenmemiz gerekiyor. 163 00:11:20,960 --> 00:11:25,637 Bombacı az önce Daniel Drake'le temasa geçti. Karısını öldürmeye çalışan oydu. 164 00:11:35,040 --> 00:11:37,316 - Evet. Finch, Drake'ler ofislerine geri döndüler. 165 00:11:37,480 --> 00:11:39,472 Bu sabahki desteğiniz için teşekkür ederiz. 166 00:11:39,640 --> 00:11:42,200 Nasıl hissettiğini açıkça belirttin konuyla ilgili. 167 00:11:42,400 --> 00:11:44,551 İhtiyacınız olursa psikiyatristinizi arayın elin tutuldu. 168 00:11:44,760 --> 00:11:47,878 Satmak istediğine inanamıyorum doğru yaptığımız tek şey. 169 00:11:48,040 --> 00:11:50,509 Yenilgici olduğunu her zaman biliyordum. omurgasız değil. 170 00:11:50,680 --> 00:11:52,911 Eğer omurgasız derken mali açıdan ihtiyatlı olmayı kastediyorsanız, tamam. 171 00:11:53,080 --> 00:11:55,390 Hepimiz Tiffany çıngıraklarıyla büyümedik. 172 00:11:55,560 --> 00:11:59,600 - Zavallı çocuk kartı. Bu senin favorin. - Sen inatçısın, kalın kafalısın... 173 00:11:59,760 --> 00:12:02,673 - ...aşırı düşkün, sözde entelektüel. - Gerçekten mi? 174 00:12:02,840 --> 00:12:04,752 Kusura bakmayın ama hangimiz Yale'e gitti? 175 00:12:04,960 --> 00:12:07,270 - İşte başlıyoruz. Evet. Tamam aşkım. - Ben. Nereye gittin? 176 00:12:07,440 --> 00:12:09,113 - Kuzeybatı. Güvenlik okulum. - Güvenlik okulunuz. 177 00:12:09,280 --> 00:12:11,272 Ne yapıyorsun? İstediğin kadar saptırabilirsin tatlım. 178 00:12:11,440 --> 00:12:14,353 Ama senin gibi akıllı bir kız duvardaki yazıyı görmeli. 179 00:12:14,520 --> 00:12:17,592 - Şirketi satmanın zamanı geldi. - Kesinlikle hayır. 180 00:12:17,760 --> 00:12:21,436 Hatalı olduğunu kabul edemezsin. Hiçbir şeyi kaybettiğinizi asla kabul edemezsiniz. 181 00:12:21,600 --> 00:12:22,920 Ne kadar yanlış yönlendirilmiş olursa olsun. 182 00:12:23,080 --> 00:12:25,117 Bunu duyuyor musun, Finch? 183 00:12:25,280 --> 00:12:28,637 Görünüşe göre hafife aldık evlilikteki hoşnutsuzlukları. 184 00:12:28,800 --> 00:12:30,792 - Evet. Kulağa daha çok tiksinti gibi geliyor. 185 00:12:30,960 --> 00:12:33,634 Yangın çıkarıcı cihazın bileşenleri etkisiz hale getirdin... 186 00:12:33,800 --> 00:12:37,476 ...ayrıntılı bir şeyin tam kopyası milislerin yer altı kılavuzunda. 187 00:12:37,640 --> 00:12:40,633 Yani Daniel Drake birini işe aldı bomba yapmak için... 188 00:12:40,800 --> 00:12:46,637 ...kolayca bir gruba kadar takip edilebilir bu onların hayatlarını alenen tehdit etmişti. 189 00:12:46,800 --> 00:12:50,157 Çok zekice. Sanırım cinayet bir yol bir evliliği bozmak. 190 00:12:50,320 --> 00:12:53,757 - Boşanmak daha kolay olmaz mıydı? - Eğer satışın gerçekleşmesini istiyorsa hayır. 191 00:12:54,120 --> 00:12:56,476 Frank McCourt denediğinde Dodgers'ı satmak için... 192 00:12:56,640 --> 00:13:00,714 ...o bu süreci atlatırken aylarca ertelendi şimdiye kadarki en pahalı boşanmalardan biri. 193 00:13:00,920 --> 00:13:03,230 Beysbol hayranı olduğunu bilmiyordum. Finch. 194 00:13:03,400 --> 00:13:06,154 - Mets mi? - Özellikle değil. 195 00:13:06,320 --> 00:13:08,471 - Sarıasma mı? - Sanırım. 196 00:13:08,680 --> 00:13:10,319 A'lar. 197 00:13:10,840 --> 00:13:13,071 Oakland'ın durumu iyi. 198 00:13:13,320 --> 00:13:15,789 Ve Yavrular. Ve Red Sox da. 199 00:13:15,960 --> 00:13:19,237 Yine de sevgimden emin değilim bu takımlardan herhangi biri için... 200 00:13:19,440 --> 00:13:22,114 ...nerede büyüdüğümü ortaya çıkaracaktı, Bay Reese. 201 00:13:22,320 --> 00:13:23,834 Tamam, nerede kalmıştık? 202 00:13:24,040 --> 00:13:26,350 Drake'lerin vasiyetini buldum ev bilgisayarında. 203 00:13:26,560 --> 00:13:29,598 Ölürse Bayan Drake'in hisseleri kocasının yanına git. 204 00:13:29,840 --> 00:13:32,753 Şüphesiz onu tekrar öldürmeye çalışacak önümüzdeki 24 saat içinde. 205 00:13:32,920 --> 00:13:36,436 O kiralık katili bulmamız lazım. Peki ya Drake'in kullandığı isim? Santi. 206 00:13:37,360 --> 00:13:42,037 En iyi tahminim bunun bir erkeğe ait olduğudur Nestor Santiago adı. 207 00:13:42,200 --> 00:13:45,034 Birkaç kez listelendi Bay Drake'in telefon kayıtlarında. 208 00:13:45,200 --> 00:13:48,034 Aynı sokakta büyümüşlerdi. Çocukluk arkadaşları. 209 00:13:48,200 --> 00:13:49,475 Güncel bir adresimiz var mı? 210 00:13:49,680 --> 00:13:53,833 Bay Santiago Sing Sing'deydi sekiz ay öncesine kadar. 211 00:13:54,000 --> 00:13:57,357 O zamandan beri hükümetin radarından uzak durdu. 212 00:13:57,560 --> 00:14:00,871 Tutuklayan dedektiflerden biri 8th Precinct'te çalışıyor 213 00:14:01,080 --> 00:14:03,037 Dedektif Carter'ın yardımını istedim. 214 00:14:05,040 --> 00:14:07,032 BEECHER: Evet, Santiago'yu hatırlıyorum. 215 00:14:07,240 --> 00:14:08,469 Bu aptal şimdi ne yaptı? 216 00:14:08,640 --> 00:14:13,078 Bir cinayete karışmış olabilir. Yapabilir misin nerede olduğuna biraz ışık tutabilir misiniz? 217 00:14:13,240 --> 00:14:14,310 Hazırlıksız değil. 218 00:14:14,480 --> 00:14:18,713 Küçük çaplı bir satıcıydı, kullanmaya başladı ve tavşan deliğine daldı. 219 00:14:18,880 --> 00:14:20,917 Onu Hell's Kitchen'da satarken yakaladım. 220 00:14:21,080 --> 00:14:24,471 Ayakkabı yok, gömlek yok ve Jokeylerinin içine sıkıştırılmış bir 45'lik. 221 00:14:24,640 --> 00:14:26,677 Bu kadar az zamanla nasıl kurtuldu? 222 00:14:26,880 --> 00:14:29,918 İyi avukat, Yukarı Doğu'dan gelen aşırı pahalı bir takım elbise. 223 00:14:30,080 --> 00:14:31,560 Santiago ne yaptı? 224 00:14:31,760 --> 00:14:34,480 Bu konuda sana bilgi veremem Beecher. 225 00:14:34,680 --> 00:14:35,909 Evet, tatbikatı biliyorum. 226 00:14:36,120 --> 00:14:39,079 Cinayet birinci sınıftır ve geri kalanımız koçuz. 227 00:14:39,240 --> 00:14:42,153 - Öyle değil. - Sadece taşaklarını patlatıyorum Carter. 228 00:14:42,320 --> 00:14:45,711 Sizden birinin olması her zaman iyidir Özel görev görevlilerinin bana bir iyilik borcu var. 229 00:14:45,880 --> 00:14:50,033 Özellikle gül yaprakları gibi kokan biri kül tablası yerine. 230 00:14:50,240 --> 00:14:53,438 - Teşekkürler. Yasemin. - Sağ. 231 00:14:54,720 --> 00:14:55,756 Ah... 232 00:14:55,920 --> 00:14:58,913 Hey, dinle, gizli görevdekilerimden biri bir bayiyle çalışıyor... 233 00:14:59,160 --> 00:15:02,278 ...onunla iş yapan kişi. Bakalım neler çıkarabileceğim. 234 00:15:02,440 --> 00:15:04,352 Kesinlikle sana borçlu olacağım. 235 00:15:13,200 --> 00:15:14,873 Finch, Drake'ler harekete geçti. 236 00:15:15,040 --> 00:15:16,918 Kitap imzalamaya gidiyorlar. 237 00:15:17,080 --> 00:15:18,958 Ben sera gazlarının azaltılmasından yanayım... 238 00:15:19,120 --> 00:15:22,033 ...ama hatırlıyorsun Drake'in karısını öldürmeye çalıştığını. 239 00:15:22,200 --> 00:15:24,590 Kocası öyle bir tip değil ellerini kirletmek için. 240 00:15:24,760 --> 00:15:28,037 Karısını öldürmeyeceğinden eminim arabalarının arkasında. 241 00:15:28,200 --> 00:15:31,272 Ama bunu onun yanına bırakmazdım etkinlikte bir şey çekmek için. 242 00:15:31,440 --> 00:15:33,955 Ve milis üyeleri katılımda bulunacaktır. 243 00:15:34,160 --> 00:15:35,913 - Evet. Çerçeve işi için mükemmel zamanlama. 244 00:15:36,720 --> 00:15:40,794 Kalabalık: Maryland Milisleri Amerika'yı koruyor! 245 00:15:41,000 --> 00:15:44,710 [Kalabalık belli belirsiz bağırıyor] 246 00:15:44,920 --> 00:15:48,834 Maryland Milisleri Amerika'yı koruyor! 247 00:16:02,080 --> 00:16:04,993 Finch, 6'mda bir keskin nişancı var. Ben karısını alacağım. 248 00:16:05,200 --> 00:16:08,238 Bayan Drake olduğundan emin değilim keskin nişancı peşinde Bay Reese. 249 00:16:08,440 --> 00:16:11,353 Az önce anonim bir numaraya mesaj gönderdi. "Şimdi" diyor. 250 00:16:11,520 --> 00:16:12,920 Hedef kocadır. 251 00:16:15,520 --> 00:16:16,670 [Kalabalık Alkışlıyor ve Tezahürat Ediyor] 252 00:16:16,840 --> 00:16:18,991 Ne yapıyorsun? Affedersiniz. 253 00:16:21,840 --> 00:16:23,513 Hayır, sadece bir manyak... 254 00:16:23,680 --> 00:16:25,273 Bay Reese mi? Neler oluyor? 255 00:16:28,880 --> 00:16:32,191 Kalabalık: Maryland Milisleri Amerika'yı koruyor! 256 00:16:32,360 --> 00:16:35,398 [Kalabalık belli belirsiz bağırıyor] 257 00:16:37,640 --> 00:16:39,791 Adam: Yazıklar olsun East Village Yayıncılık'a! 258 00:16:39,960 --> 00:16:41,838 İspinoz: Bayan Drake az önce başka bir mesaj gönderdi. 259 00:16:42,000 --> 00:16:44,560 Bu birkaç soru işareti ve ünlem işaretleri. 260 00:16:44,760 --> 00:16:48,834 Finch, sanırım nedenini anladım makine ikimize de numara verdi. 261 00:16:49,000 --> 00:16:52,277 Drake'ler birbirlerine darbe indirdi. 262 00:17:02,280 --> 00:17:08,277 Üzgünüm geciktim. birkaç şeyim vardı ofisten ayrılmadan önce bitirmem gerekiyor. 263 00:17:08,680 --> 00:17:11,559 Paylaşmak istediğin bir şey mi var? Seni bu kadar gergin görmemiştim... 264 00:17:11,800 --> 00:17:13,757 ...tez sunumundan beri. 265 00:17:15,280 --> 00:17:16,919 Güzel cep karesi. 266 00:17:17,080 --> 00:17:19,231 Ne, ateşli bir randevun mu var? 267 00:17:19,800 --> 00:17:20,870 [Kıkırdamalar] 268 00:17:21,040 --> 00:17:23,077 Seni yaşlı köpek. 269 00:17:23,280 --> 00:17:24,316 Onun hikayesi nedir? 270 00:17:24,520 --> 00:17:27,513 Durmak. Önemli bir şey değil Nathan. 271 00:17:27,680 --> 00:17:31,993 Ah, elbette. Aşk hayatınız hakkında konuşuyoruz farklı amaçlarla koşacaktı... 272 00:17:32,160 --> 00:17:33,833 ...Görünmez Adam rutininle. 273 00:17:35,280 --> 00:17:37,840 Sorun değil Harold, anladım. 274 00:17:38,240 --> 00:17:43,713 Sadece şunu hatırla, gizem devam ederken bir ilişkide güçlü bir araçtır... 275 00:17:45,720 --> 00:17:47,279 ...biraz uzun bir yol kat ediyor. 276 00:17:47,440 --> 00:17:49,113 Güven bana. 277 00:17:50,720 --> 00:17:53,235 Arkadaşınızın düğünü dündü. 278 00:17:53,920 --> 00:17:57,960 - Sanırım Olivia'yı gördün. - Evet yaptım. 279 00:18:00,040 --> 00:18:02,874 Arabuluculuktan beri Olivia'yı görmemiştim. 280 00:18:03,040 --> 00:18:06,033 - Onunla konuştun mu? - Denedim. 281 00:18:09,040 --> 00:18:11,953 Daha kötü olan tek şeyi biliyorsun nefretten mi? 282 00:18:12,880 --> 00:18:14,553 Kayıtsızlık. 283 00:18:16,800 --> 00:18:20,316 Yıllar boyunca ona o kadar çok yalan söyledim ki... 284 00:18:20,480 --> 00:18:22,949 ...hatırlamıyorum bile bunların yarısı neydi? 285 00:18:25,920 --> 00:18:27,991 Gerçek her zaman seni yakalar Harold. 286 00:18:28,160 --> 00:18:30,550 Ne kadar saklamaya çalışırsan çalış. 287 00:18:39,760 --> 00:18:42,229 Yani iki kurbanımız var aynı zamanda failler de... 288 00:18:42,400 --> 00:18:44,153 ...iki kiralık katilden bahsetmiyorum bile. 289 00:18:44,360 --> 00:18:49,151 Biliyor musunuz Bay Reese, aklıma şu geldi: Drake'leri kendi hallerine bırakabilirdi. 290 00:18:49,360 --> 00:18:52,239 Çok paralı bir askersin, Finch. 291 00:18:52,440 --> 00:18:53,760 Bu hoşuma gitti. 292 00:18:53,920 --> 00:18:57,357 Eğer durum buysa, Bazı ahlaki eşikleri aşmış olabilirim. 293 00:18:57,520 --> 00:19:00,991 şunu düşünmeden edemiyorum yardımımıza ihtiyacı olan masum insanlar... 294 00:19:01,200 --> 00:19:05,638 ...bir çiftle vakit geçirirken danışmanlık yerine cinayeti seçenler. 295 00:19:05,800 --> 00:19:07,837 Peki başka numaramız var mı? 296 00:19:08,880 --> 00:19:10,155 Ne yazık ki hayır. 297 00:19:11,040 --> 00:19:15,000 O halde bugün Drake'lerin şanslı günü. Ama herkesin güvertede olmasına ihtiyacımız olacak. 298 00:19:15,160 --> 00:19:16,640 Fusco'nun yerini bulabildiniz mi? 299 00:19:16,840 --> 00:19:21,835 Mesajlarımı sesli mesaja gönderdikten sonra, Fusco cep telefonunun pilini çıkardı. 300 00:19:22,000 --> 00:19:24,674 Carter haklıydı. Bir şeyin peşinde. 301 00:19:24,840 --> 00:19:28,277 Son kez cep telefonunu kullandı 12. Cadde ve Greenwich Bulvarı'ndaydı. 302 00:19:28,440 --> 00:19:31,797 REESE: Öğrensek iyi olur kendisini neye bulaştırdığı. 303 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 Ne yapıyorsun? Bir sorun mu var Lionel? 304 00:19:37,480 --> 00:19:41,679 Hayır, iyiyim. Erken rezervasyon için özür dileriz. 305 00:19:41,840 --> 00:19:44,036 Diğeri ise 10:30'du. Ben de düşündüm ki... 306 00:19:44,240 --> 00:19:47,312 Sorun değil. Her şeyin kendimize ait olması hoşuma gitti. 307 00:19:50,560 --> 00:19:52,916 Vay. Bu çok güzel. 308 00:19:53,080 --> 00:19:57,233 - Şuna bak. - Evet öyleyim. Küçük. 309 00:20:00,760 --> 00:20:04,037 Larry'nin bize tuzak kurması çok hoştu, değil mi? O çok tatlı. 310 00:20:05,240 --> 00:20:07,709 - Evet, çocuklarımız birlikte hokey oynuyorlar. - Mm. 311 00:20:07,880 --> 00:20:09,712 Oğlu Mitchell öğrencilerimden biri. 312 00:20:13,440 --> 00:20:15,591 Zor olmalı oğlunuzla çok zaman geçirmek. 313 00:20:17,080 --> 00:20:20,869 Yani, dedektif olmak falan. 314 00:20:21,040 --> 00:20:22,713 Bunlar uzun saatler, değil mi? 315 00:20:24,520 --> 00:20:26,352 Eski sevgilim de öyle düşünüyordu. 316 00:20:26,520 --> 00:20:29,240 Ama zaten iş o kadar da ilginç değil. 317 00:20:30,440 --> 00:20:33,512 - Bence bu çok ilginç. - İnan bana sıkılırsın. 318 00:20:36,040 --> 00:20:39,511 Kusura bakmayın efendim. Size bir telefon var. 319 00:20:41,600 --> 00:20:43,557 Üzgünüm. Bunu almalıyım. 320 00:20:46,920 --> 00:20:48,513 Burada bir şeyin ortasındayım. 321 00:20:48,720 --> 00:20:51,758 Eğer garsona inanacak olursam, öyle görünüyor sanki bir şeyin sonuna yaklaşıyormuşsun gibi. 322 00:20:51,920 --> 00:20:54,560 Gerçekten çalışman gerekiyor konuşma becerileriniz hakkında. 323 00:20:54,720 --> 00:20:55,949 Peki kimin kurtarılmaya ihtiyacı var? 324 00:20:56,120 --> 00:20:58,919 Bir kadına göz kulak olmana ihtiyacım var Sabrina Drake'in adı. 325 00:20:59,080 --> 00:21:00,480 Sana adresi gönderiyorum. 326 00:21:00,640 --> 00:21:04,714 Lütfen cep telefonunuzun pilini takın ait olduğu yere geri dön. 327 00:21:11,800 --> 00:21:15,794 Üzgünüm. Bu işti. Az önce bir gözetime çağrıldım. 328 00:21:16,640 --> 00:21:18,233 Tamam aşkım. 329 00:21:18,960 --> 00:21:21,077 anlıyorum Eğer yağmur kontrolü yaptırmak istemiyorsan. 330 00:21:21,240 --> 00:21:24,153 - İşim bana çok engel oluyor. - Anlıyorum Lionel. 331 00:21:24,320 --> 00:21:25,390 Kuzenim polis. 332 00:21:25,960 --> 00:21:29,078 Kötü maaş. Kötü saatler. 333 00:21:29,560 --> 00:21:30,755 Peki ya size katılırsam? 334 00:21:31,680 --> 00:21:35,469 Yemek deneyimimizden vazgeçebiliriz ve en sevdiğim falafel mekanına gidiyorum. 335 00:21:35,640 --> 00:21:37,154 Evet? 336 00:21:45,480 --> 00:21:48,075 Bay Drake yapmaması gereken bir şey mi yapıyor? 337 00:21:48,280 --> 00:21:53,150 Her şey normalmiş gibi çalışıyor ve karısını öldürmesi için eski bir mahkumu tutmadı. 338 00:21:53,320 --> 00:21:56,358 Evet. Fusco hanımefendi diyor işi de çok zor. 339 00:21:58,800 --> 00:22:02,316 İki insan aşık olmaktan nasıl kurtulur? birbirimizin ölmesini istemek mi? 340 00:22:02,880 --> 00:22:07,113 Aşık olmak bir şeydir, evli olmak, tamamen farklı bir hayvan. 341 00:22:07,280 --> 00:22:09,351 Bu yeminler her şeyi değiştirir. 342 00:22:09,520 --> 00:22:12,752 Hangisi? "Ölüm bizi ayırana kadar" mı? 343 00:22:12,920 --> 00:22:16,960 Heh. Evet, onun gibi bir şey. 344 00:22:17,680 --> 00:22:19,797 Bir gün evlisin ruh eşinize... 345 00:22:19,960 --> 00:22:22,270 ...sonra onları izle başka birine dönüşmek. 346 00:22:23,200 --> 00:22:26,159 Bazen çok aşıksın bir insanın kiminle olduğu... 347 00:22:26,360 --> 00:22:29,717 ...kendini aşka getiremezsin kime dönüştüler. 348 00:22:30,640 --> 00:22:32,472 Devam etmeyi hiç düşündün mü? 349 00:22:32,640 --> 00:22:33,869 Çıkmak gibi mi? 350 00:22:35,080 --> 00:22:38,391 Heh. Elbette. Boş zamanlarımda... 351 00:22:38,560 --> 00:22:42,918 ...bekar bir anne olmadığımda ya da bir cinayet masası dedektifi. 352 00:22:43,480 --> 00:22:44,914 Ya da bu her neyse. 353 00:22:48,120 --> 00:22:49,156 Senden ne haber? 354 00:22:49,320 --> 00:22:50,356 [TELEFON ÇALIYOR] 355 00:22:50,520 --> 00:22:51,556 Bir saniye. 356 00:22:54,240 --> 00:22:56,596 -Carter. - Merhaba, ben Beecher. 357 00:22:57,120 --> 00:22:59,999 - Santiago'dan haberin var mı? - Adamımla konuştum. 358 00:23:00,160 --> 00:23:03,995 Santiago'nun etrafı araştırdığını söyledi. Bir şarküterinin kapıdan kapıya kadar nereye yükseltileceği hakkında. 359 00:23:04,160 --> 00:23:07,278 Erişim için buna ihtiyacı olduğunu söyledi Midtown'da bir yayınevi binası. 360 00:23:07,440 --> 00:23:11,912 Teşekkürler Beecher. Sanırım Santiago'nun Bayan Drake'i görmeye gidiyor. 361 00:23:14,240 --> 00:23:18,553 Birisi elektriği kesti. Öyle görünüyor Bayan Drake'in tetikçisi hedefini buldu. 362 00:23:19,080 --> 00:23:23,871 Yani bu aptal kendi hesabından çıkmayı unutuyor Mekanı soyduktan sonra Facebook hesabı. 363 00:23:24,040 --> 00:23:25,599 İki saat sonra onu alacağız. 364 00:23:25,760 --> 00:23:28,275 - Bil bakalım ne yapıyor? - Durumu güncelleniyor. 365 00:23:28,440 --> 00:23:29,476 [LIONEL GÜLÜYOR] 366 00:23:29,680 --> 00:23:32,115 - Kendine hakim olamadı. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 367 00:23:36,880 --> 00:23:38,712 Geldiğine çok sevindim, Rhonda. 368 00:23:40,400 --> 00:23:42,198 Ben de. 369 00:23:42,360 --> 00:23:44,636 [TELEFON ÇALIYOR] 370 00:23:48,320 --> 00:23:50,551 - Ne? - Dedektif, bir sorunumuz var. 371 00:23:50,720 --> 00:23:52,916 Az önce teslimatçı geldi 29. katta. 372 00:23:53,080 --> 00:23:54,799 Tamam, geliyorum. 373 00:23:56,960 --> 00:23:59,759 - Bak, hemen döneceğim, tamam mı? Elbette. - Tamam aşkım. 374 00:24:06,840 --> 00:24:08,479 Ne yapıyorsun? 375 00:24:11,840 --> 00:24:13,672 N.Y.P.D. 376 00:24:13,840 --> 00:24:16,116 - Benim mülkümde kim var? - Aşağı in! 377 00:24:22,840 --> 00:24:24,638 Git, git! 378 00:24:27,160 --> 00:24:30,790 Hey, siz kimsiniz? Neler oluyor? 379 00:24:30,960 --> 00:24:35,512 Birisi benimle hemen konuşsa iyi olur ve bana neler olduğunu söyle. Ben... 380 00:24:39,000 --> 00:24:40,116 [Kıkırdamalar] 381 00:24:41,840 --> 00:24:43,638 Ne yapıyorsun? 382 00:24:43,800 --> 00:24:47,271 Bazen birkaç yumurtayı kırman gerekir hayat kurtarmak için. 383 00:24:47,440 --> 00:24:50,990 Evet, tabiri caizse bu değil. 384 00:25:00,120 --> 00:25:01,236 - FUSCO: Merhaba dostum. 385 00:25:01,840 --> 00:25:02,876 Hey. 386 00:25:03,640 --> 00:25:04,710 Yardımcı olabilir miyim? 387 00:25:04,880 --> 00:25:08,476 - Sen işine bak bruja. - Ben Dedektif Bruja. Kimliğin var mı? 388 00:25:18,480 --> 00:25:20,073 [SABRINA'nın nefesi kesilir] 389 00:25:20,480 --> 00:25:22,039 Neler oluyor? 390 00:25:23,080 --> 00:25:25,072 N.Y.P.D. Her şey yolunda hanımefendi. 391 00:25:26,280 --> 00:25:29,239 Elbette. Benimle gel. Hadi, hadi, hadi. 392 00:25:32,200 --> 00:25:35,238 Yedeğin nerede? Yedek olması gerekmez mi? 393 00:25:35,880 --> 00:25:37,678 İşte şimdi buradalar. 394 00:25:42,080 --> 00:25:44,640 - Bir polis memuruna benzemiyorsun. - Teşekkür ederim. 395 00:25:44,800 --> 00:25:45,916 [SABRINA'nın nefesi kesilir] 396 00:25:46,080 --> 00:25:50,597 Ah! İndir beni! İndir beni! 397 00:25:50,800 --> 00:25:52,234 Yardım! Biri bana yardım etsin! 398 00:25:52,440 --> 00:25:54,079 [SİREN AĞLIYOR] 399 00:25:55,720 --> 00:25:58,280 - Bu gerçekten gerekli mi? - Bunu şimdi durduramayız... 400 00:25:58,440 --> 00:26:02,275 ...masum insanlar yakalanacak onların çapraz ateşi. Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 401 00:26:02,440 --> 00:26:04,079 - Aferin. - Her zaman istedim... 402 00:26:04,240 --> 00:26:07,233 - ...kaçırmaya suç ortağı olmak. - Birden fazla adam kaçırma. 403 00:26:07,400 --> 00:26:10,040 - İyi ki saatler sonra-- - Lionel, haklıydın. 404 00:26:10,200 --> 00:26:12,954 Bir fro-yo yeri vardı hemen köşede. 405 00:26:14,200 --> 00:26:16,192 Ah, bunlar senin iş arkadaşların mı? 406 00:26:17,120 --> 00:26:19,396 - Merhaba, ben Carter. -Rhonda. Tanıştığıma memnun oldum. 407 00:26:19,560 --> 00:26:25,750 Ben de tam Fusco'ya bir dava üzerinde yetişiyordum. Artık her şey yolunda. Ben gideceğim. 408 00:26:26,960 --> 00:26:29,953 [SABRINA bagaja vuruyor] 409 00:26:30,800 --> 00:26:32,120 [SABRINA BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR] 410 00:26:32,280 --> 00:26:34,317 Evet. Evet, tamam, iyisin. 411 00:26:50,160 --> 00:26:53,198 DANIEL: Bize sadece ne istediğini söyle. Sana cömertçe para ödeyeceğiz. 412 00:26:53,400 --> 00:26:55,437 - Kim olduğumuzu biliyor musun? DANIEL: Bu konuda bana güvenin. 413 00:26:55,600 --> 00:26:58,320 - Seni hapse attıracak insanları tanıyoruz. - Kapa çeneni, Sabrina. 414 00:26:58,480 --> 00:27:00,949 Pazarlık yapacak hiçbir yerde değilsiniz bu manyakla. 415 00:27:01,120 --> 00:27:04,670 Kendim için ayakta duruyorum. Ona bir kapuçino ikram etsen iyi olur. 416 00:27:04,840 --> 00:27:07,560 Beni affet. buradan ayrılmak istiyorum tüm vücut parçalarımla. 417 00:27:07,720 --> 00:27:10,474 SABRINA: Lütfen bunları çıkar. Sorun istemiyoruz. 418 00:27:10,640 --> 00:27:13,792 - Bunun için biraz geç. DANIEL: Ne istersen söyle bize. 419 00:27:14,520 --> 00:27:16,159 Sen kimsin? 420 00:27:16,360 --> 00:27:19,671 Siz iki şakacıyı durduran adam benim birbirimizi öldürmekten. 421 00:27:21,680 --> 00:27:23,831 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 422 00:27:25,920 --> 00:27:27,798 Nestor Santiago nerede? 423 00:27:27,960 --> 00:27:31,556 Nestor'u mu? Nestor'u beni öldürmesi için mi tuttun? Uyuşturucu bağımlısı deli mi? 424 00:27:31,720 --> 00:27:35,475 Öte yandan sen lükse gittin. Profesyonel. 425 00:27:35,640 --> 00:27:37,871 İletişim numaranız var mı? veya bir adres? 426 00:27:41,880 --> 00:27:43,473 Vay. 427 00:27:44,200 --> 00:27:45,714 Vay. 428 00:27:45,880 --> 00:27:49,032 DANIEL: Çok bencilsin. SABRINA: Bencil olan ben miyim? 429 00:27:49,200 --> 00:27:52,034 En son ne zaman bir şey yaptın başkası için mi? 430 00:27:52,200 --> 00:27:53,475 Ne yapıyorsun? İyi Samiriyeli diyor. 431 00:27:53,640 --> 00:27:56,872 Tüm konuştuğun backsplash'lar ve renk paletleridir. 432 00:27:57,040 --> 00:28:00,272 Fikrini soruyorum çünkü istiyorum senin fikrin. Beni görmezden geliyorsun. 433 00:28:00,480 --> 00:28:03,552 Umurumda değil. Kaç kez Bir kişi mutfağını yeniden düzenleyebilir mi? 434 00:28:03,720 --> 00:28:07,157 - Daha önce üç mutfağımız olan olanı beğendim. - Eğer sıradanlık senin için sorun değilse. 435 00:28:07,320 --> 00:28:08,515 [İNTERKOM KAPANIYOR] 436 00:28:08,680 --> 00:28:11,115 - Bu nedir? - Evlilik danışmanlığı. 437 00:28:11,280 --> 00:28:15,433 Neden onları çatıdan sarkıtıp zorlamıyoruz? tetikçileri nasıl bulacağımızı bize söylemelerini mi istiyorsunuz? 438 00:28:15,600 --> 00:28:20,072 John muhtemelen bundan hoşlanacak olsa da seçeneği, geçici bir çözüm olacaktır. 439 00:28:20,240 --> 00:28:23,995 Drake'lerin olduğundan emin olmalıyız. bir daha birbirimizi öldürmeye çalışmayacağız. 440 00:28:25,760 --> 00:28:28,229 Belki farklı bir yöntem denemenin zamanı gelmiştir. 441 00:28:36,600 --> 00:28:38,239 Bu benim. 442 00:28:39,120 --> 00:28:41,077 Eğlenceliydi, değil mi? 443 00:28:42,080 --> 00:28:43,230 [RHONDA Kıkırdar] 444 00:28:44,320 --> 00:28:45,674 İlk gözetlemem. 445 00:28:45,840 --> 00:28:46,910 [FUSCO gülüyor] 446 00:28:47,120 --> 00:28:49,237 Belki bir dahaki sefere Hatta biraz aksiyon bile göreceğim. 447 00:28:49,400 --> 00:28:50,550 Bir dahaki sefer? 448 00:28:53,080 --> 00:28:54,116 Tamam aşkım. 449 00:29:08,880 --> 00:29:10,030 [KAPI AÇILIR] 450 00:29:10,200 --> 00:29:12,112 [Yaklaşan ayak sesleri] 451 00:29:12,280 --> 00:29:15,637 - Kim var orada? Neler oluyor? - Lütfen, eve gitmek istiyoruz. 452 00:29:15,800 --> 00:29:18,554 Eğer eve gidersen Bay Santiago sizi bulacaktır. 453 00:29:19,240 --> 00:29:22,312 Ve tetikçiniz Bayan Drake... 454 00:29:22,480 --> 00:29:26,076 ...muhtemelen aynı plana sahip olacak kocanı bulduğun için. 455 00:29:26,280 --> 00:29:28,476 sen kimsin ve bunu neden yapıyorsun? 456 00:29:28,640 --> 00:29:30,836 İnsanlara yardım ediyoruz. 457 00:29:31,080 --> 00:29:33,914 Yapmadıklarında bile mutlaka hak ediyor. 458 00:29:34,120 --> 00:29:35,554 Bizim canavar olduğumuzu düşünüyor olmalısın. 459 00:29:36,440 --> 00:29:37,510 HAYIR. 460 00:29:37,680 --> 00:29:41,276 yüzlere baktım gerçek canavarlar Bayan Drake. 461 00:29:41,440 --> 00:29:46,469 Burada gördüğüm iki kişi birbirleriyle konuşmayı bırakanlar... 462 00:29:46,640 --> 00:29:50,680 ...hayal kırıklığı nefrete dönüştü. 463 00:29:50,840 --> 00:29:56,154 Ancak diğer çiftlerden farklı olarak Boşanmak yerine cinayeti seçtin. 464 00:29:56,320 --> 00:29:59,836 sanırım seni takdir etmeliyim bu kadar hedef odaklı olduğun için. 465 00:30:00,000 --> 00:30:03,152 Hayır. Hayır, canavarlara benzemiyorsun. 466 00:30:03,360 --> 00:30:07,513 Aslında eskiden benziyordun çok aşıktın. 467 00:30:39,880 --> 00:30:41,678 - Sen Grace misin? - Affedersin? 468 00:30:41,840 --> 00:30:44,435 Evet merhaba. Teşekkür ederim. 469 00:31:02,160 --> 00:31:03,879 MERHABA. 470 00:31:05,080 --> 00:31:07,231 Çikolata kaplı en sevdiğim. 471 00:31:07,400 --> 00:31:09,551 Sana başka bir şey bıraktı. 472 00:31:12,440 --> 00:31:15,877 Şunu tutabilir misin? Teşekkür ederim. 473 00:31:56,480 --> 00:31:58,119 Bu amcamın sahildeki evi. 474 00:31:58,280 --> 00:32:01,114 Evet ve teyzeninki berbat vegan smoothie'ler. 475 00:32:01,280 --> 00:32:04,478 - Tadı çürük fıstık gibiydi. - Çaresizce ayrılmak istiyordun... 476 00:32:04,640 --> 00:32:07,951 - ...yüzmeye gitmek istediğini söyledi. - Haftalardır ilk izin günümüzdü. 477 00:32:08,120 --> 00:32:09,349 Mayolarımızı unuttuk. 478 00:32:09,520 --> 00:32:12,194 Ben doğal olmak istedim ama sen o çocuklar için endişeleniyorlardı. 479 00:32:12,360 --> 00:32:15,671 Tutuklanmanı istemedim çıplak kıçlı çıplak koştuğun için... 480 00:32:15,840 --> 00:32:17,479 ...bir grup küçük çocuğun önünde. 481 00:32:18,280 --> 00:32:19,953 O zamanlar hâlâ hamileydin. 482 00:32:27,160 --> 00:32:28,833 Hey. 483 00:32:31,160 --> 00:32:34,471 İşe aldığım adam hakkında pek bir şey bilmiyorum. ama sana elimden geleni söyleyeceğim. 484 00:32:40,120 --> 00:32:43,511 Birisiyle temasa geçtim özel bir güvenlik firması aracılığıyla. 485 00:32:43,680 --> 00:32:47,276 Paranın yarısını İsviçre'deki bir banka hesabına havale ettim ve bir telefon numarası aldım. 486 00:32:47,480 --> 00:32:49,039 Gerisi daha sonra yapılacaktı. 487 00:32:49,240 --> 00:32:53,632 Kapatmayı denedim ama numara Kitap imzalandıktan sonra çalışmayı bıraktım. 488 00:32:54,120 --> 00:32:55,713 Peki Santiago? 489 00:32:55,880 --> 00:32:59,669 Dün onu aramaya çalıştım. Ona fikrimi değiştirdiğimi söyle ama... 490 00:33:00,640 --> 00:33:02,871 Senden her zaman nefret etti tatlım. 491 00:33:03,680 --> 00:33:06,195 Bunu bir iyilik olarak değerlendirmem gerektiğini söyledi. 492 00:33:14,400 --> 00:33:16,756 - Nereye gidiyoruz? REESE: Eve gitmek istediğini söyledi... 493 00:33:16,920 --> 00:33:20,550 - ...biz de oraya gidiyoruz. - Bizi orada bekleyeceklerini söylemiştin. 494 00:33:20,720 --> 00:33:23,360 Eğer köpekleri geri çekemezsek, onları yanımıza getireceğiz. 495 00:33:25,440 --> 00:33:26,510 Hadi. 496 00:33:43,560 --> 00:33:45,552 Merhaba. 497 00:33:45,720 --> 00:33:47,712 Tekrar merhaba. Heh. 498 00:33:47,920 --> 00:33:52,517 Çöpçü avı için çok teşekkür ederim. Onu sevdim. 499 00:33:53,520 --> 00:33:55,034 Yukarı gelin. 500 00:33:59,880 --> 00:34:01,712 Bizi buraya nasıl soktun? 501 00:34:02,240 --> 00:34:07,360 Doçent olarak çalışıyorum. Ara sıra bana bazı avantajlar sağlıyor. 502 00:34:07,720 --> 00:34:10,440 Bugün için çok teşekkür ederim. 503 00:34:10,600 --> 00:34:13,638 Öyleydi... Mükemmeldi. 504 00:34:13,840 --> 00:34:16,400 Henüz bitmedi. 505 00:34:25,880 --> 00:34:27,109 Geçen hafta geldi. 506 00:34:28,360 --> 00:34:30,556 İsimsiz bir bağışçıdan. 507 00:34:32,960 --> 00:34:34,076 Doğum günün kutlu olsun. 508 00:34:47,280 --> 00:34:49,840 Cehenneme gitmemizin bir sakıncası var mı? bu pencereden uzakta mı? 509 00:34:50,000 --> 00:34:52,469 - Ördek gibiyiz. - Sorun da bu Bay Drake. 510 00:34:52,640 --> 00:34:55,439 Şu vurucu adamlarınız birinin evini bilmem gerekiyor. 511 00:34:56,760 --> 00:34:57,989 - Evet. Mutfak güvenli. 512 00:34:59,920 --> 00:35:03,755 Biliyor musun Lionel, bir dahaki sefere bir randevu, bu kadar dramatik olma. 513 00:35:03,920 --> 00:35:05,832 Bir şeylerin peşinde olabileceğini düşündüm. 514 00:35:06,040 --> 00:35:08,430 Evet, buna kişisel hayat denir. 515 00:35:08,600 --> 00:35:13,277 Kıçına bir kurşun yiyip kurtardıktan sonra seninki, biraz mahremiyet kazandığımı mı düşünüyorsun? 516 00:35:13,440 --> 00:35:15,159 Hayır. 517 00:35:16,520 --> 00:35:19,354 Ortaya çıkacaklarından emin misin? 518 00:35:19,520 --> 00:35:21,716 İşin yarına kadar bitirilmesi gerekiyordu. değil mi? 519 00:35:21,920 --> 00:35:23,877 - Evet. - Kurul oylamasından önce mi? 520 00:35:24,040 --> 00:35:26,680 - Evet. - Peki ikiniz de tutarın tamamını ödemediniz mi? 521 00:35:26,840 --> 00:35:30,311 - Hayır. - Oldukça eminim. 522 00:35:30,520 --> 00:35:33,035 Biz de silah almalı mıyız? 523 00:35:35,640 --> 00:35:37,950 Daha iyi bir fikrim var. 524 00:35:39,840 --> 00:35:41,240 - Beklemek. - Burada kal. 525 00:35:41,440 --> 00:35:43,830 - Nereye gidiyorsun? DANIEL: Şaka mı yapıyorsun? 526 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 Ne yapıyorsun? Haydi! 527 00:35:48,240 --> 00:35:50,800 Ne yapıyorsun? 528 00:35:57,160 --> 00:35:59,197 En azından aç kalmayız. 529 00:36:00,960 --> 00:36:02,519 Hey, Wonder Boy nerede? 530 00:36:02,720 --> 00:36:06,839 Üst katları güvence altına alıyor. Her ihtimale karşı Santiago arkadaş getirir. 531 00:36:07,000 --> 00:36:09,674 Bu kadar paraya rağmen hala mutsuzlar. 532 00:36:11,240 --> 00:36:14,472 Ah, Daniel, bize ne oldu? 533 00:36:16,360 --> 00:36:19,000 Açıkçası bilmiyorum. 534 00:36:20,000 --> 00:36:23,994 O adam konuşmamamız konusunda haklıydı. değil mi? 535 00:36:24,200 --> 00:36:27,591 Gerçek bir şeyi tartışmak istemedin olay olduktan sonra. 536 00:36:28,000 --> 00:36:32,597 - Tekrar denememizi istedim. Sana sordum. - Tekrar denemek istedim, çok erkendi. 537 00:36:32,760 --> 00:36:37,198 Sonra biraz ara vermem gerektiğini söyledin. Sanki benim hatammış gibi, çok fazla çalışıyordum. 538 00:36:37,360 --> 00:36:40,592 Evde kalmanı istedim çünkü bir travma geçirmişsin. 539 00:36:40,800 --> 00:36:43,872 Seni herhangi bir şey için suçladığımdan değil. Aman Tanrım. 540 00:36:47,040 --> 00:36:48,872 Aman Tanrım, böyle mi düşündün? 541 00:36:51,800 --> 00:36:53,792 Ah. 542 00:36:54,200 --> 00:36:56,271 Sana ulaşamamış olmama şaşmamalı. 543 00:36:56,520 --> 00:37:01,390 Ve itmeye, itmeye devam ettim ve... Bilmiyordum. 544 00:37:01,760 --> 00:37:04,639 Aslında bunu hiçbir zaman yüksek sesle söylemedim, değil mi? 545 00:37:04,800 --> 00:37:10,558 Kendimi hemen işe verdim. Daha kolaydı olanlarla yüzleşmektense. 546 00:37:12,520 --> 00:37:16,116 Ve sonra bildiğim şey, elimde kalan tek şey şirketti. 547 00:37:16,280 --> 00:37:20,399 - Ve sen onu benden almak istedin. - Bitirmem gerekiyordu. Bizimle. 548 00:37:20,560 --> 00:37:23,917 Demek istediğim, her zaman çok kızgındım. 549 00:37:24,080 --> 00:37:25,799 Heh. Bu duyguyu biliyorum. 550 00:37:25,960 --> 00:37:29,749 Hiçbir şey yapmadan çekip gitmek istemedim. Yaşadığımız onca şeyden sonra hayır. 551 00:37:29,920 --> 00:37:33,311 Büyüdüğüm yoldan sonra değil. Satmam gerekiyordu, hatta... 552 00:37:35,600 --> 00:37:37,114 Büyük beyinler aynı şekilde düşünür, değil mi? 553 00:37:41,760 --> 00:37:47,791 - Danny, eğer bu işin içinden çıkarsak... - Ne zaman? Buradan çıktığımızda. 554 00:37:48,480 --> 00:37:50,676 Belki yapabiliriz... 555 00:37:52,920 --> 00:37:54,639 Tekrar denersek çılgınlık olur mu? 556 00:37:55,600 --> 00:37:58,320 Bence bu yeterince çılgınca. 557 00:37:59,000 --> 00:38:03,995 - Seni öldürmeye çalıştığım için çok üzgünüm tatlım. - Ben de. 558 00:38:07,720 --> 00:38:09,632 [GÜMÜŞ] 559 00:38:18,800 --> 00:38:19,950 N.Y.P.D. 560 00:38:26,120 --> 00:38:27,474 [İNLEMELER] 561 00:38:30,320 --> 00:38:31,515 Fusco. 562 00:38:50,400 --> 00:38:52,631 - Aah! - Lütfen bunu yapma! 563 00:39:03,160 --> 00:39:04,833 Benden saklanamazsınız dedektif. 564 00:39:09,640 --> 00:39:10,915 Saklanmıyor. 565 00:39:13,680 --> 00:39:14,750 [İNLEMELER] 566 00:39:14,920 --> 00:39:16,434 İyi misin? 567 00:39:16,640 --> 00:39:21,396 Evet. Yeleğimi unutmamam gerektiğini daha iyi biliyorum Bay Happy ile çalışırken. 568 00:39:21,960 --> 00:39:23,872 John nerede? 569 00:39:51,920 --> 00:39:53,400 [ÇİVİ TABANCASI ATEŞ EDİYOR] 570 00:39:55,040 --> 00:39:56,759 [ÇİVİ TABANCASI ATEŞ EDİYOR] 571 00:40:03,720 --> 00:40:07,077 - Santiago'yu mu? - O ve adamları yerde. 572 00:40:09,960 --> 00:40:11,076 Dağınıklık için özür dilerim. 573 00:40:11,240 --> 00:40:14,916 Sorun değil. Zaten pek hoşuma gitmedi. 574 00:40:21,400 --> 00:40:22,754 Geliyorum. 575 00:40:23,200 --> 00:40:24,919 - Anladım? - Evet. 576 00:40:25,480 --> 00:40:27,631 Wes'i arayacağım. Bize en iyi avukatları tutacak. 577 00:40:27,800 --> 00:40:30,599 Brooks işleri devam ettirecek biz bunu çözerken. 578 00:40:32,080 --> 00:40:33,912 Tekrar bir araya mı geldiler? Hadi. 579 00:40:34,080 --> 00:40:36,754 Aşk komik bir şeydir Fusco. 580 00:40:37,120 --> 00:40:39,589 Sessiz bir gece daha Özel görev gücünde, öyle mi? 581 00:40:39,760 --> 00:40:42,434 Bu partiyi kendi gözlerimle görmeliydim. 582 00:40:42,600 --> 00:40:46,435 Yardımın için teşekkürler Beecher. Sen olmasaydın bunu yapamazdım. 583 00:40:46,600 --> 00:40:49,991 Bunu bilmiyorum. Kendi başının çaresine bakabilecek gibisin. 584 00:40:50,160 --> 00:40:54,120 Öyle olsa bile, arada sırada yardım almak güzel. 585 00:40:54,280 --> 00:40:57,671 Eğer durum buysa, Cal Beecher hizmetinizdedir hanımefendi. 586 00:40:58,280 --> 00:40:59,430 Sana hala borçluyum. 587 00:41:01,440 --> 00:41:04,160 Normalde, Bir şişe sert bir şey isterdim. 588 00:41:04,320 --> 00:41:07,279 Peki onun yerine akşam yemeğine ne dersiniz? 589 00:41:09,520 --> 00:41:10,556 [Kıkırdamalar] 590 00:41:13,120 --> 00:41:14,634 Tamam. 591 00:41:15,320 --> 00:41:17,755 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 592 00:41:29,400 --> 00:41:32,677 Dedektif Carter Drake'lerin olduğunu söylüyor bu sabah adliyeye sevk edildiler. 593 00:41:32,880 --> 00:41:38,160 Eş ayrıcalığına başvuruyorlar. Birbirlerine karşı tanıklık yapmayı reddetmek. 594 00:41:38,320 --> 00:41:42,234 Sanırım boşanmayacağız sonuçta onlar için çalıştı. 595 00:41:42,400 --> 00:41:45,837 - Ne kadar zaman alacaklarını biliyor musun? - Avukatlarıyla çok az. 596 00:41:46,000 --> 00:41:49,835 Sadece anlamak için bir sürü kargaşa hala birbirlerini seviyorlardı. 597 00:41:52,160 --> 00:41:54,675 Sanırım her şey değerlidir... 598 00:41:54,840 --> 00:41:59,073 ...hayat sana ikinci bir şans verdiğinde sevdiğinle birlikte olmak. 599 00:42:02,840 --> 00:42:04,433 Haydi Ayı. 600 00:42:18,320 --> 00:42:20,232 Aklından ne geçiyor Harold? 601 00:42:20,400 --> 00:42:22,039 Hiç bir şey. 602 00:42:22,200 --> 00:42:26,194 Hadi. Her zaman bu bakışı alıyorsun Aklına bir şey geldiğinde. 603 00:42:26,360 --> 00:42:28,033 Evet? 604 00:42:35,600 --> 00:42:41,153 Grace, bilmen gereken bir şey var benim hakkımda, ne yaptığım hakkında. 605 00:42:42,400 --> 00:42:48,078 Harold, söyleyebileceğin hiçbir şey yok bu benim kaçmama sebep olacak. 606 00:42:49,000 --> 00:42:52,072 Ama bana uygun bir zamanda söylemelisin. 607 00:42:52,360 --> 00:42:54,591 - Elinde olmadığında... - Bu bakış mı? 608 00:42:59,160 --> 00:43:02,437 Üstelik yolculuğumuz burada başlıyor. 609 00:43:04,240 --> 00:43:07,392 Ve köşedeki herhangi bir gizem... 610 00:43:08,400 --> 00:43:10,596 ...birlikte keşfedebiliriz. 611 00:43:51,600 --> 00:43:53,592 [İngilizce - ABD - SDH]